Lubrifiants au Téflon® : usage alimentaire

La norme USDH

Version originale

Traduction française

United States Food Safety Science
Department of Agriculture and inspection service
Building 306, BARC-East
Beltsville, MD 20705

February 4,1986
Mr Joseph F. Randisi
Synco Chemical Corporation
24 DaVinci Drive
Bohemia, NY 11716

Dear Mr Randisi :

This is in reply to your request for compound authorisation received on January 17, 1986.

Your product Super Lube is acceptable as a lubricant with incidental food contact for use in official establishments operating under the federal meat and poultry products inspection program. Such compounds may be used as lubricants or anti-rust films on equipment and machine parts in locations in which there is exposure of the lubricated parts to edible products. They may also be used as a release agent on gaskets or seals of tank closures. The amount used should be the minimum required to accomplish the desired technical effect on the equipment. If used as anti-rust films, the compounds must be removed from the equipment surface by washing or wiping as required to leave the surface effectively free of any substance which could be transferred to food being processed.

The final granting of authorization for the proposed use of such compounds is the responsibility of the inspector in charge of the official plant. Technical assistance will be provided by the Product Safety Branch upon request.

Acceptance of compounds by this Department is in no way to be construed as an endorsement of the compounds or of any claims made for them.

If any change is made in the labelling information or formulation, the authorization for use in official plants becomes void immediately.

Sincerely

Charles R. Edwards,
Chief Product Safety Branch
Food Ingredient Assessment Division

Mr Randisi,

Ceci est en réponse à votre demande d'autorisation de composé, que nous avons reçue le 17 janvier 1986.

Votre produit Super Lube est acceptable en tant que lubrifiant pouvant entrer en contact fortuit avec des produits alimentaires, pour utilisation dans les établissements agréés fonctionnant sous le régime du programme fédéral d'inspection des produits à base de viande rouge et de volailles. Les composés de ce type peuvent être utilisés comme lubrifiants ou comme films anti-rouille sur des matériels et pièces de machine dans des lieux où les parties lubrifiées peuvent se trouver en contact avec des produits alimentaires comestibles. Ils peuvent être également utilisés comme agents de desserrage sur les joints d'étanchéité ou de fermeture de cuve. La quantité appliquée doit correspondre au minimum nécessaire pour obtenir l'effet technique désiré sur le matériel. En cas d'utilisation en tant que film antirouille, les composés doivent être enlevés par lavage ou essuyage, de façon à laisser la surface effectivement exempte de toute substance susceptible d'être transférée sur le produit alimentaire en cours de transformation.

La délivrance de l'autorisation définitive pour l'utilisation proposée de ces composés est de la responsabilité de l'inspecteur chargé des installations agréées. Une assistance technique peut être fournie sur demande par la section de la Sécurité des Produits Alimentaires.

L'acceptation de composés par ce ministère ne peut en aucune manière être interprétée comme valant recommandation de ceux-ci ni souscription à aucune prétention concernant leurs qualités.

Si une quelconque modification vient à être apportée à l'étiquetage ou à la formule d'un composé, l'autorisation d'utilisation de celui-ci dans les installations agréées sera nulle de plein droit.

Sincèrement,

Charles R. Edwards,
Chef de la Branche Produit
Division de la Certification des Ingrédients Alimentaires

La norme NSF

Version originale

Traduction française

NSF
789 N. Dixtoro rd / Arn Arbor, MI 48105
Registered (734)913-5738(888) NSF-FOOD/fax (734)913-5787

February 2.2001
Synco Chemical Corporation
Attn : sal A.Randisi II, Vice Président
24 DaVinci Drive
Bohemia, NY 11716

RE : Super Lube H1 NSF Registration N° 096790

NSF has processed the application for registration of Super Lube to the NSF registration guidelines for proprietary substances and nonfood compounds 2000, which are available at
http://www.nsf.org/usda.

The NSF nonfood compounds registration program is a continuation of the USDA product approval and listing program, which is based on meaning regulatory requirements of appropriate use, ingredient review and labelling verification.

This product is acceptable as a lubricant with incidental food contact (III) for use in and around food processing areas. Such compounds may be used on food processing equipment as a protective anti rust film, as release agent on gaskets or seals of tank closures and as lubricant for machine parts equipment in locations is which there is a potential exposure of the lubricated part to food. The amount used should be the minimun required to accomplish the desired technical effect or the equipment. If used as an anti-rust film, the compound must be removed from the equipment surface by washing or wiping, as required to leave the surface effectively free of any substance, which could be transferred to food being processed.

This product is NSF registered : http://www.nsf.org/mark/download_marks.html

Registration of compounds by NSF international is in no way to be construed as an endorsement of the compounds, appropriate selection for use, or of any perfomance or efficacy claims made by the manufacturer.

Registration status may be verified at any time via the NSF web site at http://www.nsf.org/usda.

Changes in the formulation or label, without prior written consent of NSF, will void registration and will supersede the on-line listing.

Sincerely

Lorelle L.Bestervelt ph D.
Vice President Of Technical Operation

789 N. Dixtoro rd / Arn Arbor, MI 48105
(734)913-5738(888) NSF-FOOD/fax (734)913-5787

Le 2 février 2001,

A l'attention de Mr A. Randisi

Re : Super Lube H1 Enregistrement NSF N° 096790

NSF a soumis la candidature de Super Lube aux règles d'enregistrement NSF 2000 pour les substances propriétaires et les composés non-alimentaires, disponibles à http://www.nsf.org/usda.

Le programme NSF d'enregistrement des composés non-alimentaires est la continuation du programme d'approbation et d'énumération des produits USDA, qui est basé sur les exigences significatives et réglementaires d'utilisation adéquate, d'inspection des ingrédients et de la vérification de l'étiquetage.

Ce produit est acceptable en tant que lubrifiant pouvant entrer en contact fortuit avec des produits alimentaires (III), pour utilisation dans et autour des zones de traitement. Les composés de ce type peuvent être utilisés comme films de protection anti-rouille ou comme agents de desserrage sur les joints d'étanchéité ou de fermeture de cuve ou comme lubrifiants pour des pièces de machine dans des lieux où les parties lubrifiées peuvent se trouver en contact avec des aliments. La quantité utilisée doit correspondre au minimum nécessaire pour obtenir l'effet technique désiré sur le matériel. En cas d'utilisation en tant que film antirouille, le composé doit être enlevé par lavage ou essuyage, de façon à laisser la surface effectivement exempte de toute substance susceptible d'être transférée sur le produit alimentaire en cours de transformation.

Ce produit est enregistré à la NSF : http://www.nsf.org/mark/download_marks.html

L'enregistrement de composés par NSF international ne peut en aucune manière être interprété comme valant recommandation de ceux-ci ni souscription à aucune prétention concernant leurs performances ou efficacité faite par le fabricant.

Le statut de l'enregistrement peut être vérifié à tout moment via le site web NSF à http://www.nsf.org/usda.

Tout changement dans la formule ou l'étiquetage, sans autorisation écrite préalable de NSF, annulera l'enregistrement et supplantera l'énumération en ligne.

Sincèrement,

Lorelle L.Bestervelt ph D.
Vice-président des Opération Techniques

789 N. Dixtoro rd / Arn Arbor, MI 48105
(734)913-5738(888) NSF-FOOD/fax (734)913-5787